1 00:00:09,840 --> 00:00:12,680 JOSH: Locul ăsta mă înnebunește. 2 00:00:38,280 --> 00:00:40,440 Am bilete la Sneaky Sound System sâmbătă. 3 00:00:40,440 --> 00:00:42,120 DOMINIC: Oh, da? Unde se joacă? 4 00:00:42,120 --> 00:00:43,760 Colțul. 5 00:00:43,760 --> 00:00:45,680 - Cine sprijină? -Nu stiu. 6 00:00:45,680 --> 00:00:48,040 Nu mai apuc să văd trupe. 7 00:00:48,040 --> 00:00:50,720 Cu un copil este imposibil. 8 00:00:50,720 --> 00:00:53,640 Sunteți îngrijorat de germenii închisorii, nu? 9 00:00:53,640 --> 00:00:55,400 Nu iau nici un rău acasă. 10 00:00:55,400 --> 00:00:57,440 Nu face sex cu nimeni și nu vei. 11 00:00:57,440 --> 00:01:01,280 Dacă te pornești, doar împinge o pereche din astea jos jocul tău. 12 00:01:04,240 --> 00:01:08,320 (Omul râde) Este mizeria. 13 00:01:29,120 --> 00:01:32,280 (LATRA DE CAINE) 14 00:01:33,960 --> 00:01:36,520 PAZ: Și-a distrus celula și nu-l putem scoate afară. 15 00:01:36,520 --> 00:01:40,440 Am trimis câinele înăuntru, dar el a stăpânit ea. Nu știu cum, dar a făcut-o. 16 00:01:40,440 --> 00:01:43,160 -(LATRA DE CAINE) - Sergent Joshua. 17 00:01:43,160 --> 00:01:45,360 Mă bucur să te revăd, amice! 18 00:01:45,360 --> 00:01:47,520 Vino să joci un alt joc de ruleta rusă, nu? 19 00:01:47,520 --> 00:01:49,320 Ce este de data asta, Jerro? 20 00:01:49,320 --> 00:01:52,680 -Azi implinesc 40 de ani. -Asta o va face. 21 00:01:52,680 --> 00:01:54,720 Se îndreaptă spre Ararat când închidem. 22 00:01:54,720 --> 00:01:57,560 Nu e fericit. Nu-i place să fie mișcat. 23 00:01:57,560 --> 00:01:59,320 Mi-au dat un animal de companie de ziua mea. 24 00:01:59,320 --> 00:02:01,200 E o fată bună. Nu-i așa, Edwina? 25 00:02:01,200 --> 00:02:03,320 Nu ești o fată bună? Îi place mâncarea ei. 26 00:02:03,320 --> 00:02:05,640 Evident că nu hrănește-o suficient, domnule Wilkins. 27 00:02:06,640 --> 00:02:08,480 Ce-ar fi să ieși... lasa cainele sa plece? 28 00:02:08,480 --> 00:02:10,920 -Cred că se simte ca acasă. -(PANTALONI EDWINA) 29 00:02:10,920 --> 00:02:14,240 Fiind un animal, presupun ea ar fi. Sunt bun cu animalele. 30 00:02:44,200 --> 00:02:46,560 Continuă să te miști în acest fel. Direct aici. 31 00:02:46,560 --> 00:02:49,240 Chei, amice. 32 00:03:45,360 --> 00:03:48,040 Există două moduri putem face asta, Jerro. 33 00:03:48,040 --> 00:03:50,600 Chestia cu câinii este că sunt animale de pachet. 34 00:03:50,600 --> 00:03:52,840 Le place să știe unde ele stau în ordinea cifră. 35 00:03:52,840 --> 00:03:55,720 Deci, după un pic de socializare ajustare - am muscat-o - 36 00:03:55,720 --> 00:03:58,040 noi am stabilit asta ea este undeva sub mine. 37 00:03:58,040 --> 00:03:59,640 -Nu ești dragă? -Jerro... 38 00:03:59,640 --> 00:04:03,560 Hei? Trebuie să stabiliți dominație sau ești prost. 39 00:04:03,560 --> 00:04:05,920 Nu este cel mai frumos loc dacă ești aramă, 40 00:04:05,920 --> 00:04:07,360 în special o femeie. 41 00:04:07,360 --> 00:04:09,200 JOSH: Bine, cum fac vrei sa faci asta? 42 00:04:09,200 --> 00:04:11,160 Vreau să depun un raport împotriva domnului Wilkins 43 00:04:11,160 --> 00:04:12,640 care mă lovește fără provocare. 44 00:04:12,640 --> 00:04:14,720 Uite ce mi-a făcut. 45 00:04:14,720 --> 00:04:18,080 Și-a făcut-o singur. Ești plin de rahat, Jerro! 46 00:04:18,080 --> 00:04:19,320 JOSH: Nu ajuți. 47 00:04:19,320 --> 00:04:20,800 Dacă am făcut-o singur, 48 00:04:20,800 --> 00:04:23,160 asta înseamnă că am dreptul o vizită a psihicului. 49 00:04:23,160 --> 00:04:24,960 Pot măcar să am asta, te rog? 50 00:04:24,960 --> 00:04:27,880 (strigăte) Sau o să recunoști ca mi-ai facut-o?! 51 00:04:27,880 --> 00:04:30,120 Vei primi sesiunea cu psihicul, prietene. La naiba treaba! 52 00:04:30,120 --> 00:04:31,560 Te superi? 53 00:04:33,480 --> 00:04:35,920 O să arunc niște manșete. Put 'em on for me? 54 00:04:35,920 --> 00:04:37,400 Voi avea nevoie de îngrijiri medicale. 55 00:04:37,400 --> 00:04:39,920 În afară de ceea ce a făcut, cainele m-a muscat si pe mine. 56 00:04:39,920 --> 00:04:42,320 Manșeta pentru mine sau este gazul lacrimogen. 57 00:04:42,320 --> 00:04:44,680 Chiar vrei să faci asta la caine? 58 00:04:44,680 --> 00:04:47,240 Fii drăguț cu Edwina, bine? 59 00:04:48,240 --> 00:04:50,040 LAWSON: Deci, de când o facem 60 00:04:50,040 --> 00:04:51,600 controale de securitate la domiciliu pentru persoane fizice? 61 00:04:51,600 --> 00:04:53,840 Ei bine, este timpul bugetului și sunt în modul de aspirare. 62 00:04:53,840 --> 00:04:55,440 Și nu am de ales. 63 00:04:55,440 --> 00:04:58,320 Și este un personal apropiat prieten al premierului. 64 00:04:58,320 --> 00:05:01,520 -Nu am auzit de el. -Oh, nu, e foarte mare în Europa. 65 00:05:01,520 --> 00:05:04,320 A făcut acea acoperire a cântecul acela de Michael Bolton - um... 66 00:05:04,320 --> 00:05:05,840 ..'Dock of the Bay'. 67 00:05:05,840 --> 00:05:07,720 Te referi la melodia aia Otis Redding? 68 00:05:07,720 --> 00:05:09,520 Coperta unei coperți. 69 00:05:09,520 --> 00:05:11,560 Ne vedem acolo. 70 00:05:11,560 --> 00:05:14,840 -Nici eu n-am auzit de el. - Cine - Otis Redding? 71 00:05:14,840 --> 00:05:16,920 Nu, știu cine este EL. 72 00:05:27,040 --> 00:05:30,040 (TELEFONUL SUNĂ) 73 00:05:38,320 --> 00:05:40,280 (SCREETE ANVELOPE) 74 00:05:56,520 --> 00:05:58,840 Da, am nevoie de o ambulanță și poliție 75 00:05:58,840 --> 00:06:01,800 la colţul lui Perry și Hobbs Street din Seddon. 76 00:06:01,800 --> 00:06:04,640 Da, este o coliziune cu poliția cu un biciclist de sex masculin. 77 00:06:04,640 --> 00:06:05,640 Hei. 78 00:06:05,640 --> 00:06:08,120 Hei, doar nu te mișca. 79 00:06:09,680 --> 00:06:11,480 Oh, îmi pare rău. 80 00:06:11,480 --> 00:06:13,040 Îmi pare atât de rău. 81 00:06:13,040 --> 00:06:15,080 Mă puteţi auzi? 82 00:06:16,200 --> 00:06:19,680 (SIRENA PLĂGE) 83 00:06:23,200 --> 00:06:27,840 Am chemat amboul. Trebuie doar să pune un cordon aici sus. 84 00:06:27,840 --> 00:06:30,280 Nu l-am văzut. Eu doar... pur și simplu nu l-am văzut. 85 00:06:30,280 --> 00:06:32,520 - Are puls? -Da, da, este foarte, foarte slab. 86 00:06:32,520 --> 00:06:34,360 Deci nu... nici măcar atinge-l, bine? 87 00:06:34,360 --> 00:06:37,040 Michael, trebuie să punem un cordon aici 88 00:06:37,040 --> 00:06:39,360 și doar redirecționează traficul de aici. 89 00:06:39,360 --> 00:06:42,400 Și aduceți-i pe acei oameni înapoi, bine? Nimeni nu trebuie să se apropie. 90 00:06:42,400 --> 00:06:45,600 Doar atentie. Atenție la aceste răni aici pe piciorul lui. 91 00:06:45,600 --> 00:06:48,160 JERRO: De ce nu merg la centru medical. Am răni. 92 00:06:48,160 --> 00:06:50,280 Centrul medical este închis astăzi din cauza grevei asistentelor. 93 00:06:50,280 --> 00:06:51,960 Documentele vin la tine, amice. 94 00:06:51,960 --> 00:06:54,640 Trebuie să merg la centrul medical. Am nevoie de un tratament adecvat, amice. 95 00:06:54,640 --> 00:06:56,120 -(FLUIERĂȚI PRIZONIERUL) -JOSH: Așează-te. 96 00:06:56,120 --> 00:06:58,360 Nu vă faceți griji. Avem un pat drăguț moale te așteaptă. 97 00:06:58,360 --> 00:07:00,200 nenorocite de asistente - dorind mereu mai mulți bani. 98 00:07:08,560 --> 00:07:11,080 GARDA: Ce naiba crezi ca esti...? 99 00:07:32,680 --> 00:07:33,680 Aşezaţi-vă. 100 00:07:33,680 --> 00:07:35,400 Sergent Joshua, crezi 101 00:07:35,400 --> 00:07:37,400 poți avea un cuvânt la guvernator pentru mine? 102 00:07:37,400 --> 00:07:40,440 El ține câteva scrisori de-ale mele Aș vrea să fie trimis. 103 00:07:40,440 --> 00:07:42,000 Asta e între tine și guv. 104 00:07:42,000 --> 00:07:43,120 Vă rog? 105 00:07:43,120 --> 00:07:45,760 WILKINS: Acum, nu vei da mai avem probleme, nu-i așa, Jerro? 106 00:07:45,760 --> 00:07:48,040 -Nu văd cum pot, domnule Wilkins. - La mulți ani, prietene. 107 00:07:48,040 --> 00:07:50,760 Domnule Wilkins, este ceva Aș vrea să faci înainte de a pleca. 108 00:07:50,760 --> 00:07:52,800 Și ce e asta, amice? 109 00:07:52,800 --> 00:07:54,680 Suge-mi bilele grase și păroase. 110 00:07:56,280 --> 00:07:57,600 -Onya, amice! -(Trîntiți de ușă) 111 00:07:58,800 --> 00:08:01,800 (SIRENA PLĂGE) 112 00:08:04,000 --> 00:08:05,840 Oh, la naiba - iată că au venit. 113 00:08:05,840 --> 00:08:07,840 Încă mai respiră, da? 114 00:08:13,240 --> 00:08:15,600 LAWSON: Este inconștient dar respirând. 115 00:08:21,160 --> 00:08:23,760 JOSH: Când s-a mutat în Ararat, intră în slot? 116 00:08:23,760 --> 00:08:26,440 La dracu, da. De trei ori a scăpat. 117 00:08:26,440 --> 00:08:28,480 Slotul este singurul loc care îl poate ține. 118 00:08:28,480 --> 00:08:30,600 Știi de ce el este aici, nu-i așa? 119 00:08:30,600 --> 00:08:31,640 A împușcat un polițist. 120 00:08:31,640 --> 00:08:33,720 Acesta este un loc destul de bun pentru el, atunci. 121 00:08:33,720 --> 00:08:35,200 Ei bine, nu, nu este. 122 00:08:35,200 --> 00:08:38,000 Este a treia oară când mergem chemat aici să se ocupe de el. 123 00:08:38,000 --> 00:08:40,040 E o prostie. vreau să vorbesc către Guvernator. 124 00:08:40,040 --> 00:08:42,720 -Mă întorc. -Da, du-te pentru viața ta. 125 00:08:42,720 --> 00:08:43,880 Noroc. 126 00:08:47,320 --> 00:08:50,400 - Ia loc, amice. E la cinci distanță. -Mulţumesc. 127 00:08:57,720 --> 00:09:00,400 Isus. 1,70 USD pentru un Cherry Ripe. 128 00:09:00,400 --> 00:09:02,080 2,30 USD în magazine. 129 00:09:02,080 --> 00:09:04,800 Cum e? Cutie de Cola - 50 de cenți. 130 00:09:04,800 --> 00:09:07,240 Deci, primesc acadele ieftine. Şi ce dacă? 131 00:09:07,240 --> 00:09:09,240 Hei, Stell, respectăm legea 132 00:09:09,240 --> 00:09:11,880 și trebuie să plătim mai mult pentru un Cherry Ripe decât ei? 133 00:09:11,880 --> 00:09:13,720 -(râde) - Este al naibii de greșit. 134 00:09:13,720 --> 00:09:16,720 (Barbatii striga) 135 00:09:16,720 --> 00:09:19,640 WILKINS: Bine, bine, sparge-l. 136 00:09:19,640 --> 00:09:21,480 -(strigăte) -Așează-te. 137 00:09:21,480 --> 00:09:24,280 Pleacă de pe el. Pleacă de pe el. 138 00:09:24,280 --> 00:09:26,280 - Dă-te jos de el! -Merge! 139 00:09:26,280 --> 00:09:28,000 Aagh! 140 00:09:28,000 --> 00:09:29,960 -STELLA: La naiba. -Haide! Să-l mutăm! 141 00:09:29,960 --> 00:09:32,840 -Haide! -Aagh! 142 00:09:37,720 --> 00:09:39,440 -(SONELE DE ALARMĂ) -Oi! Oi! 143 00:09:39,440 --> 00:09:42,400 Rupe-o! ce faci? Întoarce-te! Merge! 144 00:09:42,400 --> 00:09:43,760 Merge! Haide! 145 00:09:43,760 --> 00:09:46,080 Să mergem. 146 00:09:46,080 --> 00:09:48,560 (Barbatii striga) 147 00:09:48,560 --> 00:09:51,520 OM: (PE P.A.) Prizonieri, întoarceți-vă la celulele tale imediat. 148 00:09:51,520 --> 00:09:53,200 Repetați - ștergeți unitatea. 149 00:09:53,200 --> 00:09:54,840 Toți prizonierii trebuie se intoarce in celulele lor... 150 00:09:54,840 --> 00:09:56,040 Prizonierul: Ne vedem mai târziu. 151 00:09:56,040 --> 00:09:59,400 Ștergeți unitatea. prizonieri, întoarce-te imediat în celulele tale. 152 00:09:59,400 --> 00:10:01,120 Repeta. Ștergeți unitatea. 153 00:10:01,120 --> 00:10:04,840 Toți prizonierii trebuie să se întoarcă la celulele lor imediat. 154 00:10:04,840 --> 00:10:06,800 (strigând) 155 00:10:06,800 --> 00:10:09,760 Am doi dintre băieții mei acolo. 156 00:10:09,760 --> 00:10:11,880 GARDITORUL: Haide, amice. Haide, amice, plecăm. 157 00:10:11,880 --> 00:10:13,480 -Haide. - Întoarce-te! 158 00:10:13,480 --> 00:10:17,280 (TIPATUL SI ALARMELE CONTINUA) 159 00:10:44,720 --> 00:10:47,720 BĂRBATUL: Da. Încerc doar să lucrez că afară. Da, nu stiu. 160 00:10:49,200 --> 00:10:50,840 Ați văzut doi ofițeri TR? 161 00:10:50,840 --> 00:10:54,480 Prietene, nu știu. Tocmai am iesit eu. 162 00:10:54,480 --> 00:10:57,480 (TIPATUL CONTINUA) 163 00:11:00,480 --> 00:11:02,080 (MAȘINA BIPURI) 164 00:11:04,120 --> 00:11:06,680 OFIȚERUL: OK, doar unul lung, respirație continuă pentru mine, te rog. 165 00:11:06,680 --> 00:11:09,800 (MAȘINA BIPURI) 166 00:11:11,400 --> 00:11:12,920 Multumesc. 167 00:11:12,920 --> 00:11:15,760 Deci, când ai făcut-o vezi mai întâi biciclistul? 168 00:11:15,760 --> 00:11:17,800 Oh, cu câteva secunde înainte să-l lovesc. 169 00:11:17,800 --> 00:11:19,840 A fost timp să frânezi? 170 00:11:19,840 --> 00:11:21,440 Nu. 171 00:11:21,440 --> 00:11:23,760 Acum, acest test este pentru droguri ilicite. 172 00:11:23,760 --> 00:11:25,680 -Poți să-mi lingi asta, te rog? -Da. 173 00:11:25,680 --> 00:11:27,160 Asta e bine. 174 00:11:28,160 --> 00:11:31,080 Deci, ai fost distras de ceva cand conduceai? 175 00:11:31,080 --> 00:11:33,320 Verificai oglinda sau telefonul deloc? 176 00:11:33,320 --> 00:11:35,760 -Nu. - Bine. 177 00:11:35,760 --> 00:11:38,120 (OM VORBEȘTE LA RADIOUL POLIȚIEI) 178 00:11:40,400 --> 00:11:42,080 Este clar și pentru droguri. 179 00:11:42,080 --> 00:11:44,360 Va trebui să susținem asta cu un screening de sânge. 180 00:11:44,360 --> 00:11:46,280 Îmi pare rău. Kerry, trebuie să plecăm. 181 00:11:46,280 --> 00:11:49,320 A avut loc o revoltă la Edgehurst. Dom și Stella sunt nesocotiți. 182 00:11:49,320 --> 00:11:51,120 Ar trebui să merg? Stai, doar... 183 00:11:51,120 --> 00:11:53,440 Uite, chiar trebuie să plec cu tipii astia. 184 00:11:53,440 --> 00:11:54,920 Nu se poate, mă tem. 185 00:11:54,920 --> 00:11:57,240 Uite, e în regulă. Uite, ne vom ocupa de asta. 186 00:11:57,240 --> 00:11:59,880 - E în regulă. - Tine-ma la curent, bine? 187 00:11:59,880 --> 00:12:01,440 Da. Ai grijă de tine. 188 00:12:04,680 --> 00:12:07,320 - S-ar putea să te fac să mergi cu mine. -Da. 189 00:12:07,320 --> 00:12:09,200 LAWSON: Suntem trei minute distanță, Leon. 190 00:12:09,200 --> 00:12:10,880 Lawson, îmi fac ochi în închisoare. 191 00:12:17,680 --> 00:12:20,720 Sau nu. Bugger. 192 00:12:24,600 --> 00:12:26,040 Îți amintești calea de ieșire? 193 00:12:26,040 --> 00:12:27,840 Ce rost are? 194 00:12:27,840 --> 00:12:29,600 Nici măcar nu putem trece pe ușa asta. 195 00:12:29,600 --> 00:12:31,520 Crezi că există SOP pentru asta? 196 00:12:31,520 --> 00:12:33,560 Da. „Nu te răni, capturat sau ucis.” 197 00:12:36,280 --> 00:12:39,480 - Uită-te la asta. -Mm-hm. 198 00:12:39,480 --> 00:12:41,720 -Este el...? -Da, el este. 199 00:12:41,720 --> 00:12:44,480 -Suntem în aripa IDS. - Ce? 200 00:12:44,480 --> 00:12:47,000 Unde ei păstrează intelectual prizonieri cu handicap. 201 00:12:47,000 --> 00:12:49,200 Mare. Nuffies. 202 00:12:49,200 --> 00:12:51,360 Bine, amice, inapoi in celula ta. 203 00:12:51,360 --> 00:12:53,560 -Întoarce-te în celulă. Haide! -Intra acolo. 204 00:12:53,560 --> 00:12:56,160 Cel puțin nu a fost un shiv în buzunar. 205 00:13:04,840 --> 00:13:06,440 Nimic despre Dom și Stella încă 206 00:13:06,440 --> 00:13:08,760 și o adunare a gardienilor are trei nesocotiți. 207 00:13:08,760 --> 00:13:10,720 Corect. Orice idee cine este încă conducătorul? 208 00:13:10,720 --> 00:13:13,520 -Nu încă. -Deci, nimeni nu a luat contact? 209 00:13:13,520 --> 00:13:16,120 Bine! Ascultă! Hei! bine, rulăm asta acum, bine? 210 00:13:16,120 --> 00:13:18,560 Te vreau ca lider de echipă TAC. 211 00:13:18,560 --> 00:13:21,480 Shannon, fii primar în caz că vor să negocieze, bine? 212 00:13:21,480 --> 00:13:23,240 Leon, să mergem pe Telstra. 213 00:13:23,240 --> 00:13:24,720 Izolați liniile telefonice ale închisorii. 214 00:13:24,720 --> 00:13:27,480 Toate apelurile primite către mobilul negului - ai inteles asta? 215 00:13:27,480 --> 00:13:29,640 Da, sunt de acord. 216 00:13:29,640 --> 00:13:33,160 Spune-le acelor GD să tacă clopotele și fluiere sângeroase, vrei? 217 00:13:33,160 --> 00:13:36,320 Toate mașinile se apropie tăcut. Perimetrul este stabilit la 500 de metri. 218 00:13:36,320 --> 00:13:38,560 Nu vreau un mare, vizibil prezența poliției, bine? 219 00:13:38,560 --> 00:13:40,720 -Unde este L.O.? -Dincolo. 220 00:13:40,720 --> 00:13:43,320 Tipul în costum este guvernatorul. Ce mai face Kerry? 221 00:13:49,080 --> 00:13:51,080 Ai făcut vreodată un asediu în închisoare? 222 00:13:51,080 --> 00:13:52,680 Uh-uh. 223 00:13:54,560 --> 00:13:57,120 Leon, ce e? Vine izolarea liniei? 224 00:13:57,120 --> 00:13:58,800 Da, mă apropii. 225 00:14:00,040 --> 00:14:01,560 Josh? 226 00:14:08,600 --> 00:14:11,640 - Începeți să organizați un plan de salvare. -BINE. 227 00:14:11,640 --> 00:14:15,720 Luați Michael - faceți o recunoaștere externă, identificați posibile puncte de intrare, OK? 228 00:14:15,720 --> 00:14:17,240 Da. Nu vă faceți griji. 229 00:14:17,240 --> 00:14:19,240 Muppet? Fă o recunoaștere. 230 00:14:19,240 --> 00:14:22,480 LAWSON: Leon, hai să facem niște planuri pentru închisoarea asta, da? 231 00:14:22,480 --> 00:14:25,840 Ah, și cel mai important, vreau știi dacă există zone acolo 232 00:14:25,840 --> 00:14:28,960 prizonierii nu pot accesa nici măcar dacă au cheile gardienilor. 233 00:14:28,960 --> 00:14:32,000 Trebuie să știu ce este făcut acoperișul de și unde sunt punctele camerei. 234 00:14:32,000 --> 00:14:35,120 BINE? Și în timp ce ești la asta, închide-te aceste exterioare, da? 235 00:14:35,120 --> 00:14:37,600 BINE? Nu vrem să stea prizonieri acolo, urmărim ce facem. 236 00:14:37,600 --> 00:14:40,240 Luați offline-ul extern acum. 237 00:14:40,240 --> 00:14:43,200 Am pus schema închisorii într-o mașină acum vreo 10 minute. 238 00:14:43,200 --> 00:14:45,680 Ar trebui să fie acolo în orice moment. 239 00:14:58,440 --> 00:15:00,840 (TELEFONUL SUNĂ) 240 00:15:00,840 --> 00:15:02,360 Bună ziua? 241 00:15:02,360 --> 00:15:06,040 Da, vreau să raportez o revoltă la închisoarea Edgehurst. 242 00:15:06,040 --> 00:15:08,160 Cu cine vorbesc? 243 00:15:08,160 --> 00:15:11,720 Ei bine, cine sunt eu nu contează, dar sunt în închisoare 244 00:15:11,720 --> 00:15:14,480 iar gardienii au fost luați ostatici 245 00:15:14,480 --> 00:15:15,960 si este foarte grav. 246 00:15:15,960 --> 00:15:18,000 SHANNON: Câți paznici ai ostatic? 247 00:15:18,000 --> 00:15:21,360 -Trei. -Poți să-mi spui despre bunăstarea lor? 248 00:15:23,080 --> 00:15:24,720 Buna ziua? 249 00:15:24,720 --> 00:15:26,520 Acesta este „Soarele Herald”? 250 00:15:26,520 --> 00:15:28,400 Nu, nu este. 251 00:15:28,400 --> 00:15:31,640 Vorbești cu o poliție negociator. Numele meu este Shannon. 252 00:15:31,640 --> 00:15:34,720 -Pot să întreb cine vorbește, te rog? -Ce ai făcut cu telefoanele? 253 00:15:34,720 --> 00:15:37,560 Liniile au fost izolate din cauza revoltei. 254 00:15:37,560 --> 00:15:39,840 Acesta este singurul număr poti suna la. 255 00:15:39,840 --> 00:15:41,920 -Te joci cu mine? -Deloc. 256 00:15:41,920 --> 00:15:43,920 Aceasta este procedura de operare standard. 257 00:15:46,520 --> 00:15:48,520 BINE. Nu a pomenit nimic despre Dom și Stella. 258 00:15:48,520 --> 00:15:51,440 Ei bine, să sperăm că sunt izolați. 259 00:15:55,200 --> 00:15:56,800 Toate blocate. 260 00:16:09,640 --> 00:16:11,800 Alby! 261 00:16:11,800 --> 00:16:14,200 Mama ta nu ți-a spus niciodată, continui sa te joci cu chestia aia, 262 00:16:14,200 --> 00:16:16,240 va cădea, amice? 263 00:16:16,240 --> 00:16:18,400 Asta nu te va ajuta, Alby. 264 00:16:18,400 --> 00:16:20,760 Am cheile, amice. 265 00:16:20,760 --> 00:16:22,760 Știi ce vreau, nu-i așa? 266 00:16:22,760 --> 00:16:26,480 Te-ai gândit, în tot acest timp? slotul, aș uita de pantofii mei? 267 00:16:26,480 --> 00:16:29,160 Haide, amice. Este ziua mea de naștere! 268 00:16:30,440 --> 00:16:33,360 -Uau! -Dă-mi cheia! 269 00:16:39,720 --> 00:16:41,200 Dom, e de ajuns! 270 00:16:41,200 --> 00:16:43,000 Haide! 271 00:16:51,440 --> 00:16:53,160 Haide, Stella. 272 00:16:56,800 --> 00:16:57,920 Haide. 273 00:17:00,920 --> 00:17:04,320 (TOTI TIPA) 274 00:17:06,680 --> 00:17:09,600 JOSH: Lawson, nu trece peste zid dacă vrei să stai ascuns. 275 00:17:11,120 --> 00:17:12,600 Crezi că o vor viola? 276 00:17:12,600 --> 00:17:14,240 Nu te gândi la asta. 277 00:17:14,240 --> 00:17:17,320 Ce crezi că se va întâmpla când pun mâna pe ea? 278 00:17:17,320 --> 00:17:19,320 Muppet... 279 00:17:19,320 --> 00:17:21,520 (strigând) 280 00:17:30,440 --> 00:17:33,240 Hei! Porcii sunt aici! Sunt pe noi! 281 00:17:33,240 --> 00:17:34,400 La dracu. 282 00:17:34,400 --> 00:17:37,840 -Haide! -(TOȚI strigă) 283 00:17:37,840 --> 00:17:39,840 Aagh! Aagh! 284 00:17:39,840 --> 00:17:41,520 Aaagh! 285 00:17:41,520 --> 00:17:44,480 Scoală-te! Scoală-te! Sus, sus! Haide! Sus! 286 00:17:44,480 --> 00:17:45,880 Să mergem! 287 00:17:49,440 --> 00:17:51,240 (TIPURI RAPID) 288 00:17:55,440 --> 00:17:56,920 Le-am prins. 289 00:17:56,920 --> 00:17:59,320 Lawson, îi am pe Stella și Dom în aripa Industriilor, 290 00:17:59,320 --> 00:18:00,800 care este în prezent curat de prizonieri. 291 00:18:00,800 --> 00:18:03,240 Petice-l până acum. 292 00:18:03,240 --> 00:18:05,440 LAWSON: Bine, am înțeles. 293 00:18:05,440 --> 00:18:08,280 Deci, aș spune că se îndreaptă spre Control central, nu-i așa? 294 00:18:08,280 --> 00:18:11,440 Uh, asta e o problemă. Controlul central a fost preluat. 295 00:18:11,440 --> 00:18:13,000 Se îndreaptă direct în necaz. 296 00:18:13,000 --> 00:18:15,320 Uh... Bine. 297 00:18:15,320 --> 00:18:18,200 Îmi poți remedia comunicațiile către P.A. sistem acolo? 298 00:18:18,200 --> 00:18:20,040 Da. Pot face. La ce te gandesti? 299 00:18:20,040 --> 00:18:21,880 Bine, doar fă-o. 300 00:18:24,840 --> 00:18:28,920 LAWSON: (PE P.A.) Toți deținuții ocupând în prezent controlul central, 301 00:18:28,920 --> 00:18:31,360 Aripa Sandhurst, Aripa Oakley și aripa IDS, 302 00:18:31,360 --> 00:18:32,920 întoarce-te imediat în celulele tale. 303 00:18:32,920 --> 00:18:35,880 Repet, toți deținuții ocupând în prezent 304 00:18:35,880 --> 00:18:38,160 Control central, aripa Sandhurst, 305 00:18:38,160 --> 00:18:41,200 Oakley Wing și IDS Wing, 306 00:18:41,200 --> 00:18:42,880 întoarce-te imediat în celulele tale. 307 00:18:42,880 --> 00:18:46,080 Bine, el ne avertizează în afara acestor zone. Trebuie să găsim o altă cale. 308 00:18:53,400 --> 00:18:55,320 (TELEFONUL SUNĂ) 309 00:18:55,320 --> 00:18:58,080 - Shannon vorbește. -Despre ce naiba era vorba? 310 00:18:58,080 --> 00:18:59,840 Te smulgi cu P.A. sistem acum? 311 00:18:59,840 --> 00:19:01,880 Nu știu despre ce era vorba. 312 00:19:01,880 --> 00:19:04,880 Dacă crezi poți juca jocuri cu mine, 313 00:19:04,880 --> 00:19:07,320 te înșeli amarnic. 314 00:19:07,320 --> 00:19:10,360 Voi arde tot locul ăsta la pământ, 315 00:19:10,360 --> 00:19:13,360 și până la ultimul idiot aici, începând cu gărzile. 316 00:19:13,360 --> 00:19:15,280 Nu glumesc. 317 00:19:15,280 --> 00:19:17,200 Deci, cu cine vorbesc? 318 00:19:17,200 --> 00:19:19,200 Dacă cineva din lotul tău încearcă venind peste ziduri, 319 00:19:19,200 --> 00:19:21,360 acest loc va arde. 320 00:19:21,360 --> 00:19:22,360 Ai înțeles? 321 00:19:22,360 --> 00:19:24,720 Vrei să-mi spui despre ce este vorba? 322 00:19:24,720 --> 00:19:27,240 Da. Da, o să-ți spun despre ce este vorba. 323 00:19:27,240 --> 00:19:30,840 Vreau ticălosul ăla cu față de dihor, Spiro Vasiliados, 324 00:19:30,840 --> 00:19:34,880 la televizor într-o oră anunțându-și demisia. 325 00:19:34,880 --> 00:19:36,960 Spiro Vasiliados, șeful corecției? 326 00:19:36,960 --> 00:19:40,680 Nu, Spiro pe barul de lapte! Despre cine altcineva aș mai vorbi? 327 00:19:40,680 --> 00:19:43,720 Nu sunt sigur asta e ceva ce putem face. 328 00:19:43,720 --> 00:19:47,280 Pentru că mă simt deosebit de generos astăzi, 329 00:19:47,280 --> 00:19:49,640 dacă Spiro vrea să-și păstreze slujba, 330 00:19:49,640 --> 00:19:53,120 atunci trebuie să anunțe că această unitate nu se închide. 331 00:19:53,120 --> 00:19:56,080 Vezi, toți suntem foarte supărați cu decizia lui Spiro, 332 00:19:56,080 --> 00:19:57,680 mai ales că a fost făcută 333 00:19:57,680 --> 00:20:00,080 fara nicio consultatie cu grupuri de deținuți. 334 00:20:00,080 --> 00:20:03,320 Vezi, mulți dintre băieții de aici au a avut o familie care s-a mutat în această zonă 335 00:20:03,320 --> 00:20:04,800 pentru a fi mai aproape de ei. 336 00:20:04,800 --> 00:20:09,080 Și familia mea nu se mișcă la Ararat sau Mildura sau oriunde 337 00:20:09,080 --> 00:20:11,600 doar pentru că vreun birocrat de Spring Street 338 00:20:11,600 --> 00:20:13,280 nu am putut face ca numerele să se adună. 339 00:20:13,280 --> 00:20:15,200 Asta e ceva care va trebui să ne uităm. 340 00:20:15,200 --> 00:20:17,280 Vreau demisia lui 341 00:20:17,280 --> 00:20:21,120 sau anunţul lui că Închisoarea Edgehurst nu se închide. 342 00:20:21,120 --> 00:20:23,160 Începerea unei revolte nu va duce la bun sfârșit. 343 00:20:23,160 --> 00:20:26,120 Da? Ei bine, poate tăierea unui gardian degetul mare va face truc. 344 00:20:26,120 --> 00:20:28,640 Ai 30 de minute. (ÎNCHIEDE) 345 00:20:31,320 --> 00:20:33,920 Oricine ar fi el, are familia aproape. 346 00:20:33,920 --> 00:20:36,360 El este destul de inteligent. Probabil este un scriitor de scrisori. 347 00:20:36,360 --> 00:20:38,120 Asta restrânge candidații. 348 00:20:38,120 --> 00:20:40,560 Bine, te voi lua o listă de potențiale. 349 00:20:40,560 --> 00:20:44,000 Obține L.O. pentru a transmite mai departe cererile la biroul lui Vasiliados. 350 00:20:44,000 --> 00:20:45,760 -Da. - Pot să spun un cuvânt? 351 00:20:48,280 --> 00:20:49,760 -Ce mai face Michael? - E în regulă. 352 00:20:49,760 --> 00:20:51,240 Se peticește de ambii. 353 00:20:51,240 --> 00:20:53,480 Cred că am găsit ceva asta ar putea fi bine pentru noi. 354 00:20:53,480 --> 00:20:55,360 -Da? -Da. Uite. 355 00:20:57,880 --> 00:20:59,360 Suntem aici. 356 00:20:59,360 --> 00:21:02,280 Tribunalul este aici. 357 00:21:02,280 --> 00:21:05,280 (strigând) 358 00:21:15,640 --> 00:21:16,840 Hai, Stell. 359 00:21:53,840 --> 00:21:55,800 PRIZONAL: Să mergem! 360 00:22:08,880 --> 00:22:10,400 Este clar. 361 00:22:14,440 --> 00:22:16,160 Se prăbușește din nou. 362 00:22:16,160 --> 00:22:17,960 -Pune-o. -Încărcare. 363 00:22:17,960 --> 00:22:19,520 Încărcare. 364 00:22:20,520 --> 00:22:22,280 - Stai clar. -Stă clar. 365 00:22:25,120 --> 00:22:27,240 Nu, nu e nimic. Du-te din nou. 366 00:22:27,240 --> 00:22:29,280 -Încărcare. - Stai clar. 367 00:22:29,280 --> 00:22:30,760 Stând limpede. 368 00:22:34,200 --> 00:22:36,640 Nu. Îmi pare rău. 369 00:22:39,080 --> 00:22:40,960 Nu. A plecat. 370 00:22:43,360 --> 00:22:44,960 Îmi pare rău. 371 00:22:44,960 --> 00:22:48,560 Va trebui să te introducem în spital pentru niște analize de sânge, bine? 372 00:22:48,560 --> 00:22:51,360 - Tocmai mi-am uitat banda de păr. - Așteaptă doar în mașină. O voi primi. 373 00:22:51,360 --> 00:22:54,000 -Îmi pot lua propria bandă de păr. -Mașina ta este locul crimei. 374 00:22:54,000 --> 00:22:55,920 Așteaptă în mașină, te rog. 375 00:23:09,280 --> 00:23:10,760 Ești șoferul? 376 00:23:12,280 --> 00:23:13,440 Da. 377 00:23:15,040 --> 00:23:17,160 Eu sunt fratele lui. 378 00:23:27,040 --> 00:23:30,400 A alerga pe sub închisoare este un tunel din vechiul tribunal. 379 00:23:30,400 --> 00:23:31,880 Era pentru mutare prizonieri cu risc ridicat. 380 00:23:31,880 --> 00:23:34,120 Nu a mai fost folosit de atunci tribunalul a fost închis în ’97 381 00:23:34,120 --> 00:23:37,920 dar, se pare, este încă deschis și vine lângă bucătărie, aici. 382 00:23:37,920 --> 00:23:39,720 LAWSON: Bine, bine. Deci, acesta este drumul tău înăuntru. 383 00:23:39,720 --> 00:23:42,480 Acum, Dom și Stella au fost văzuți ultima dată aici, în Aripa Industriilor. 384 00:23:42,480 --> 00:23:45,000 Deci e de aici, bucătărie, peste curte și ești înăuntru. 385 00:23:45,000 --> 00:23:48,000 Acum, evident, orice demonstrație de forță din partea noastră 386 00:23:48,000 --> 00:23:50,200 riscă să provoace o reacție împotriva ostaticilor noștri. 387 00:23:50,200 --> 00:23:53,000 Deci trebuie să stai ascuns cât mai mult timp posibil. 388 00:23:53,000 --> 00:23:54,600 Da? Întrebări? 389 00:23:54,600 --> 00:23:56,320 OK, mult noroc. 390 00:23:56,320 --> 00:23:58,640 Oi, Michael! Nu pleci nicăieri. 391 00:23:58,640 --> 00:24:00,560 -Sunt bine. -Michael! 392 00:24:05,920 --> 00:24:07,840 Acum, știi că nu pot te lasa sa intri acolo. 393 00:24:07,840 --> 00:24:10,800 (TELEFONUL SUNĂ) 394 00:24:12,400 --> 00:24:14,440 Aceasta este Shannon. 395 00:24:14,440 --> 00:24:15,920 Bună, „Aceasta este Shannon”. 396 00:24:15,920 --> 00:24:17,800 Vreo veste de la domnul Vasiliados? 397 00:24:17,800 --> 00:24:20,440 V-am transmis preocuparea la biroul lui 398 00:24:20,440 --> 00:24:22,600 și el este pregătit să discuta situatia 399 00:24:22,600 --> 00:24:25,720 dacă sunteți de acord să puneți capăt revoltei și eliberează ostaticii. 400 00:24:25,720 --> 00:24:28,320 Asta va fi o scurtă conversație, atunci. 401 00:24:28,320 --> 00:24:30,800 Nu crezi că este un fel de nedrept că-mi știi numele 402 00:24:30,800 --> 00:24:32,280 si nu-l cunosc pe al tau? 403 00:24:32,280 --> 00:24:34,120 Trebuie să ai vreo idee până acum, iubire. 404 00:24:34,120 --> 00:24:37,280 Un nume care a fost propus 405 00:24:37,280 --> 00:24:38,760 este Jacob White. 406 00:24:38,760 --> 00:24:40,400 Continuă. 407 00:24:40,400 --> 00:24:42,320 Mă bucur să te cunosc, Jacob. 408 00:24:42,320 --> 00:24:45,200 Cum stau lucrurile acolo? Tu iei ai grijă de ostaticii tăi? 409 00:24:45,200 --> 00:24:47,560 Atâta timp cât te ții de înțelegere. 410 00:24:47,560 --> 00:24:50,280 Voi fi foarte enervat dacă te întorci pe cuvânt. 411 00:24:50,280 --> 00:24:52,960 Sunt aici să negociez asta în pace, Iacob. 412 00:24:52,960 --> 00:24:54,800 Ei bine, nu va fi orice probleme, atunci. 413 00:24:54,800 --> 00:24:57,920 Hei, uh... Hei, Shannon? 414 00:24:58,920 --> 00:25:01,800 Ce scrie în dosarul meu? 415 00:25:01,800 --> 00:25:03,960 Probabil că ți-au dat dosarul meu până acum. 416 00:25:03,960 --> 00:25:06,600 OK, să vedem. 417 00:25:06,600 --> 00:25:08,280 36 de ani. 418 00:25:09,360 --> 00:25:10,840 Ești un cap bătrân. 419 00:25:10,840 --> 00:25:13,440 Ai petrecut 16 din ultimii 20 de ani în sistemul penitenciar, 420 00:25:13,440 --> 00:25:15,880 și ești în prezent fac cinci ani 421 00:25:15,880 --> 00:25:17,520 pentru săvârșirea unui tâlhărie armată. 422 00:25:17,520 --> 00:25:19,000 Da, am făcut-o pe aia eliberat condiționat. 423 00:25:19,000 --> 00:25:20,880 Prostule de mine. 424 00:25:20,880 --> 00:25:24,760 Ei bine, nu toate sunt vești proaste, Jacob. Aici scrie că ai un IQ de 138. 425 00:25:24,760 --> 00:25:26,240 Da? 426 00:25:26,240 --> 00:25:28,920 Asta mă face mai inteligent decât Barack Obama. 427 00:25:29,920 --> 00:25:32,040 Tocmai când mă gândeam Aș putea să te depășesc. 428 00:25:32,040 --> 00:25:33,760 (JACOB râde) 429 00:25:36,840 --> 00:25:38,320 Telefon. 430 00:25:42,480 --> 00:25:45,200 - PRIZONAL: Hei, verifică asta. -Ce ai? 431 00:25:47,320 --> 00:25:49,320 -Idiotule! -Nu! Aici. 432 00:25:49,320 --> 00:25:51,440 M-am gândit că vei fi un tip bricolaj. 433 00:25:52,440 --> 00:25:53,920 De ce spui asta? 434 00:25:53,920 --> 00:25:55,560 Ei bine, o excursie la Bunnings ar fi 435 00:25:55,560 --> 00:25:57,400 punctul culminant al dvs calendarul social, nu-i așa? 436 00:25:57,400 --> 00:25:59,800 Acum că ești tată cine nu merge la concerte și tot. 437 00:25:59,800 --> 00:26:01,680 Isus! La naiba! 438 00:26:01,680 --> 00:26:03,880 Vrei să o fac eu? 439 00:26:05,080 --> 00:26:06,920 Dommy? 440 00:26:09,760 --> 00:26:11,600 Prizonierul: Hei, ce este asta? 441 00:26:14,800 --> 00:26:16,520 Corect. Făcut. 442 00:26:21,240 --> 00:26:22,800 Se aude un ton de apel. 443 00:26:22,800 --> 00:26:24,440 -Stella? -Da. 444 00:26:24,440 --> 00:26:27,160 Este Stella. Îl pun pe Lawson. 445 00:26:29,960 --> 00:26:31,280 Da, Stell? 446 00:26:31,280 --> 00:26:33,120 BINE. Suntem ok. Suntem în aripa Industriilor. 447 00:26:33,120 --> 00:26:34,600 Există câteva revolte în această secțiune 448 00:26:34,600 --> 00:26:36,400 dar ne ascundem în biroul gardienilor. 449 00:26:36,400 --> 00:26:38,840 Avem un set de chei, deci ne putem deplasa. 450 00:26:38,840 --> 00:26:40,840 În regulă. Ne organizăm să te scot afară, bine? 451 00:26:40,840 --> 00:26:43,440 Există undeva unde poți vă asigurați? Undeva sigur? 452 00:26:43,440 --> 00:26:45,400 -Nebunul naturii! Enervați-vă! -Rezistă. 453 00:26:45,400 --> 00:26:47,000 -(LATRA DE CAINE) -Ce ai acolo, Edwina? 454 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Poți mirosi ceva? 455 00:26:49,000 --> 00:26:51,880 -Poți mirosi ceva, eh? -(EDWINA mârâie) 456 00:26:51,880 --> 00:26:54,360 Ce avem aici? 457 00:26:54,360 --> 00:26:56,600 (EDWINA BARKS) 458 00:26:56,600 --> 00:26:59,200 Eh? 459 00:26:59,200 --> 00:27:01,320 Stell? 460 00:27:01,320 --> 00:27:02,960 Stell? 461 00:27:02,960 --> 00:27:04,960 (LATRURI) 462 00:27:04,960 --> 00:27:07,240 Doar pleacă de aici sau îți sparg craniul. 463 00:27:07,240 --> 00:27:09,480 -O vei excita, amice. -Ieși din camera asta acum. 464 00:27:09,480 --> 00:27:11,680 -O, încântă-o cu adevărat! -Ieși! 465 00:27:11,680 --> 00:27:13,160 -Dă-mi cheile înapoi. -Nu. 466 00:27:13,160 --> 00:27:15,160 Dă-mi! 467 00:27:15,160 --> 00:27:17,600 Prizonierul: Poate fi ceva aici. 468 00:27:17,600 --> 00:27:19,320 Enervați-vă! Ea este a mea. 469 00:27:19,320 --> 00:27:22,280 Doar că nu este atât de interesat de tine, bine? 470 00:27:22,280 --> 00:27:24,320 Haide! Haide, Edwina. 471 00:27:24,320 --> 00:27:26,800 (EDWINA mârâie) 472 00:27:26,800 --> 00:27:28,640 Poate ne putem ajuta unul pe altul. 473 00:27:28,640 --> 00:27:31,280 Cât timp crezi că ai putea ultima pe aici singuri, nu? 474 00:27:31,280 --> 00:27:34,600 -Nu vă dăm cheile. -Vrei să ieși? Pot să te scot afară. 475 00:27:34,600 --> 00:27:36,560 -Ce vrei să spui? -Ei bine, așa e Controlul Central. 476 00:27:36,560 --> 00:27:39,000 Nu poți să ieși așa. Dar există o altă cale. 477 00:27:39,000 --> 00:27:40,880 Eu mă îndreptam acolo jos. 478 00:27:40,880 --> 00:27:42,800 Ți-aș putea arăta dacă vrei. 479 00:27:42,800 --> 00:27:44,360 -(EDWINA mârâie) -Deci, ne iei? 480 00:27:44,360 --> 00:27:47,240 Da. Ar trebui doar să-mi dai un avans când ai ajuns acolo. 481 00:27:47,240 --> 00:27:48,840 Asta e o prostie! 482 00:27:48,840 --> 00:27:50,800 Nu cred un cuvânt spune tipul asta. 483 00:27:50,800 --> 00:27:52,760 (JACOB OFTE) 484 00:27:52,760 --> 00:27:55,200 Nu ești unul dintre aceștia polițiști, sunteți, Shannon? 485 00:27:55,200 --> 00:27:56,960 Nu era ultima dată când m-am uitat. 486 00:27:56,960 --> 00:28:00,320 Am pe cineva special în viața ta, Shannon? 487 00:28:02,240 --> 00:28:04,520 În afară de pisica mea? 488 00:28:04,520 --> 00:28:08,000 Acolo e mama mea. Ea este specială. 489 00:28:08,000 --> 00:28:09,520 Niciun tip special? 490 00:28:09,520 --> 00:28:11,680 Chiar acum, tu ești, Jacob. 491 00:28:11,680 --> 00:28:14,760 Și nici nu trebuia cumpără-ți flori. 492 00:28:16,280 --> 00:28:18,000 De fapt, nu sunt atât de ieftin. 493 00:28:18,000 --> 00:28:21,080 De ce nu mă inventezi și eliberezi gardienii? 494 00:28:21,080 --> 00:28:23,160 -(Chicotete) -Să facem niște bunăvoință aici. 495 00:28:23,160 --> 00:28:26,080 Dă-mi ceva si iti dau ceva. 496 00:28:26,080 --> 00:28:27,800 Da? Ce-mi dai? 497 00:28:30,560 --> 00:28:33,160 Aș putea organiza ceva de mâncare. Ți-e foame? 498 00:28:33,160 --> 00:28:35,680 Da. Ce zici de o pizza? 499 00:28:35,680 --> 00:28:38,320 -Vrei pizza, băieți? - PRIZONIERI: Da! 500 00:28:38,320 --> 00:28:40,920 Eliberează gardienii și vorbim. 501 00:28:40,920 --> 00:28:42,920 Un singur paznic. 502 00:28:44,400 --> 00:28:46,480 Va trebui să fie toate trei. 503 00:28:46,480 --> 00:28:49,840 Unul. Am nevoie de o asigurare, Shannon. 504 00:28:51,040 --> 00:28:52,040 Afacere. 505 00:28:52,040 --> 00:28:55,000 În regulă. Un singur paznic. 506 00:28:56,520 --> 00:28:58,320 El iese când vine mâncarea, 507 00:28:58,320 --> 00:29:00,000 știi - Checkpoint Charlie. 508 00:29:00,000 --> 00:29:03,760 Și dacă lotul tău încearcă să fie amuzant, va fi aprins. 509 00:29:03,760 --> 00:29:05,560 Fără trucuri, bine? 510 00:29:05,560 --> 00:29:07,720 Fara trucuri. Iţi promit. 511 00:29:07,720 --> 00:29:09,240 Îți voi pune comanda. 512 00:29:09,240 --> 00:29:11,680 Și aprinde un foc sub fundul lui Spiro în timp ce ești la asta. 513 00:29:16,040 --> 00:29:19,240 Lawson, am un flux de cameră înapoi online de la Controlul Central. 514 00:29:19,240 --> 00:29:20,720 Ti-o trimitem acum. 515 00:29:23,640 --> 00:29:26,280 Avem pizza, băieți. huh? 516 00:29:26,280 --> 00:29:29,200 Arată ca unul dintre voi, nenogii se duce acasă devreme. 517 00:29:29,200 --> 00:29:32,440 Pe care dintre aceste ticăloși îl consideri merită o capricciosa, hei? 518 00:29:46,840 --> 00:29:49,480 Alby crede că există polițiști în aripa IDS. 519 00:29:58,160 --> 00:30:00,760 (TELEFONUL SUNĂ) 520 00:30:00,760 --> 00:30:03,480 - Shannon vorbește. -JACOB: Cățea mincinoasă! 521 00:30:03,480 --> 00:30:05,560 -Aveam un acord! -Ce vrei să spui? 522 00:30:05,560 --> 00:30:07,520 - Ți-ai trimis porcii înăuntru. -Nu, nu am făcut-o. 523 00:30:07,520 --> 00:30:09,000 Ei sunt aici. 524 00:30:12,680 --> 00:30:16,080 Jacob, nu înțelegi. Ei sunt acolo de la blocare. 525 00:30:16,080 --> 00:30:18,120 Nu am încălcat acordul nostru. 526 00:30:18,120 --> 00:30:19,600 Oh, deci îmi spui 527 00:30:19,600 --> 00:30:22,280 tocmai s-au prins în asta din întâmplare, nu? 528 00:30:22,280 --> 00:30:24,800 Shannon?! 529 00:30:24,800 --> 00:30:26,320 Asta e corect. 530 00:30:26,320 --> 00:30:28,840 Un paznic ne aduce la pachet pentru cină. 531 00:30:28,840 --> 00:30:30,880 Mă întreb ce câțiva polițiști ne vor lua. 532 00:30:30,880 --> 00:30:33,640 Jacob, ascultă-mă. Iacob? 533 00:30:33,640 --> 00:30:34,960 La naiba! 534 00:30:38,920 --> 00:30:41,120 JERRO: Haide! Pleacă de aici! Pleacă de aici! 535 00:30:41,120 --> 00:30:43,880 Eu sunt la conducere acum! Mușcă! 536 00:30:43,880 --> 00:30:47,560 -Muşcă! -(EDWINA mârâie) 537 00:30:47,560 --> 00:30:48,560 Clar! 538 00:30:52,480 --> 00:30:54,200 Ce faci, dragă? 539 00:30:54,200 --> 00:30:56,560 Haide. 540 00:30:56,560 --> 00:30:59,200 Unde te duci? Unde te duci? 541 00:30:59,200 --> 00:31:01,880 Oi, oi, oi, oi. 542 00:31:03,920 --> 00:31:05,560 Hei, ce e pe acolo? 543 00:31:05,560 --> 00:31:07,840 Obișnuia să fie pentru populația generală. 544 00:31:07,840 --> 00:31:09,960 A fost închis de aproximativ cinci ani. 545 00:31:09,960 --> 00:31:12,960 Porumbeii și șobolanii care o au ar trebui să fie destul de sigur. 546 00:31:12,960 --> 00:31:14,760 Haide, dragă. 547 00:31:14,760 --> 00:31:17,400 IACOB: (PE P.A.) Doamnelor și domnilor, doamnelor și domnilor, 548 00:31:17,400 --> 00:31:19,920 aș putea avea atenția ta, te rog? 549 00:31:19,920 --> 00:31:23,120 Ar fi cei doi polițiști în prezent în această unitate 550 00:31:23,120 --> 00:31:25,480 te rog sa-si croiesti drumul la Comandamentul Central? 551 00:31:25,480 --> 00:31:27,440 Repet - cei doi polițiști, 552 00:31:27,440 --> 00:31:30,360 fă-ți cunoscută prezența la Comandamentul Central. 553 00:31:30,360 --> 00:31:33,000 Acesta este guvernatorul tău, Jacob White, vorbind. 554 00:31:33,000 --> 00:31:36,080 Sună ca voi băieți sunt într-un punct de necaz. Eh? 555 00:31:36,080 --> 00:31:38,080 Noroc că am venit. 556 00:31:38,080 --> 00:31:39,480 Eh? 557 00:31:41,520 --> 00:31:43,760 (CIRIPT PĂSĂRĂRI) 558 00:31:45,760 --> 00:31:48,640 Aramii! Unde esti?! 559 00:31:48,640 --> 00:31:50,960 (strigând) 560 00:31:57,960 --> 00:32:00,760 -(TIPATUL CONTINUA) -PRIZONER: Unde esti?! 561 00:32:00,760 --> 00:32:04,080 ( ȚIGATE înăbușite) 562 00:32:10,920 --> 00:32:14,680 (Zărănitoarea tastelor) 563 00:32:34,440 --> 00:32:36,280 Eh, eh, eh, eh, eh! 564 00:32:36,280 --> 00:32:40,640 Iată-ne - vechea mea celulă. Numărul 35. 565 00:32:41,920 --> 00:32:44,720 Am fost aici din '99 până în 2004. 566 00:32:44,720 --> 00:32:47,680 Am împărtășit-o cu acest mic deranjant de Dumnezeu 567 00:32:47,680 --> 00:32:49,280 cu numele de „Brickie” Bryce Callaghan. 568 00:32:50,480 --> 00:32:53,120 Spunea cu mine și Dumnezeu de partea lui, ar putea... 569 00:32:55,240 --> 00:32:56,960 S-a făcut el însuși. 570 00:32:56,960 --> 00:32:58,800 Centrul medical a trecut prin această cale. 571 00:33:00,480 --> 00:33:02,360 Oi! Aici! 572 00:33:02,360 --> 00:33:04,200 Lasă-mă să plec mai întâi. Voi scăpa de ei. 573 00:33:04,200 --> 00:33:05,680 În nici un caz. Rămânem împreună. 574 00:33:05,680 --> 00:33:07,160 E un tip acolo - „Respirația de mentă”. 575 00:33:07,160 --> 00:33:10,160 Are un pic de dragoste cu alți câțiva infractori sexuali notori. 576 00:33:10,160 --> 00:33:12,040 Nu știu - bănuiesc i-ai trezi interesul. 577 00:33:12,040 --> 00:33:13,520 Vom aștepta până vor pleca, bine? 578 00:33:13,520 --> 00:33:17,120 Nu se duc nicăieri, amice. Vor să intre în medicamente. 579 00:33:17,120 --> 00:33:18,600 Doar stau în jur, asteptand pe cineva 580 00:33:18,600 --> 00:33:21,080 cu mai multă inițiativă decât ei înșiși să apară cu cheile. 581 00:33:21,080 --> 00:33:22,880 Voi sunteți calea mea de ieșire, vă amintiți? 582 00:33:22,880 --> 00:33:26,000 Dacă veniți pentru noi, nu vom face să te oprească să scapi – îți promit. 583 00:33:26,000 --> 00:33:27,480 Bine, bine. 584 00:33:27,480 --> 00:33:29,320 Vrei să te duci să muști niște violatori, eh, fată? 585 00:33:29,320 --> 00:33:30,840 Vrei să mergi mușcă niște violatori? 586 00:33:30,840 --> 00:33:32,480 -Este un da? -(LATRA DE CAINE) 587 00:33:32,480 --> 00:33:34,720 Este un da? 588 00:33:34,720 --> 00:33:36,400 Pe curând. 589 00:33:40,480 --> 00:33:42,160 OFIȚERUL: Vi se va oferi o mostră 590 00:33:42,160 --> 00:33:43,800 pe care le poți avea analizat independent. 591 00:33:43,800 --> 00:33:46,120 Recomandăm tuturor oamenilor își fac propriul test 592 00:33:46,120 --> 00:33:47,600 în scopul transparenței. 593 00:33:47,600 --> 00:33:49,200 Este un test cu spectru complet pentru alcool... 594 00:33:49,200 --> 00:33:51,000 Și droguri. Da. 595 00:33:51,000 --> 00:33:52,600 Da, știu. 596 00:33:52,600 --> 00:33:55,240 Ești conștient? testele durează șase săptămâni? 597 00:33:55,240 --> 00:33:58,040 Vi se va interzice conducerea a vehicul de poliție pentru perioada respectivă. 598 00:33:58,040 --> 00:34:00,360 Doamne, ești precis, nu-i așa? 599 00:34:01,640 --> 00:34:03,720 -Ei bine, nu sunt exact șase săptămâni. -Nu? 600 00:34:03,720 --> 00:34:05,920 Felul în care arunci aia... 601 00:34:07,400 --> 00:34:09,960 După ce terminăm aici, vom continua la secția de poliție Yarraville 602 00:34:09,960 --> 00:34:11,440 pentru un interviu oficial. 603 00:34:11,440 --> 00:34:13,080 Poate asteapta? 604 00:34:13,080 --> 00:34:16,000 Am un incident critic la închisoarea Edgehurst 605 00:34:16,000 --> 00:34:17,560 la care trebuie să procedez. 606 00:34:17,560 --> 00:34:19,040 Ei bine, după interviul s-a terminat, 607 00:34:19,040 --> 00:34:20,640 poti sa faci orice iti place. 608 00:34:20,640 --> 00:34:22,400 Există o revoltă. 609 00:34:23,400 --> 00:34:25,880 Doi din echipa mea sunt nesocotiți. 610 00:34:25,880 --> 00:34:29,160 Ei bine, îmi pare foarte rău, doamnă Vincent, dar acum ești în sistem. 611 00:34:29,160 --> 00:34:31,320 Vei fi tratat ca oricine altcineva. 612 00:34:31,320 --> 00:34:34,040 Este doamna, de fapt. 613 00:34:34,040 --> 00:34:36,240 Ai vrea să-ți suni soțul? 614 00:34:37,920 --> 00:34:39,400 Nu. 615 00:34:50,440 --> 00:34:51,720 Aagh! 616 00:34:51,720 --> 00:34:53,320 Întoarce-te! 617 00:34:53,320 --> 00:34:55,120 Porcii sunt aici! 618 00:34:55,120 --> 00:34:56,360 (strigăte) 619 00:34:56,360 --> 00:35:00,360 (Ofițerii și prizonierii strigă) 620 00:35:03,200 --> 00:35:04,800 (Spărturi de sticlă) 621 00:35:18,720 --> 00:35:21,760 Am un bilet în plus la Sneaky in weekend, daca vrei sa vii. 622 00:35:24,360 --> 00:35:26,320 Dom? 623 00:35:27,320 --> 00:35:28,880 Da, OK. 624 00:35:28,880 --> 00:35:30,920 Da, după aceea, vom fi măcelăriți. 625 00:35:30,920 --> 00:35:34,480 Știi, vom sta afară toată noaptea, vom face pastile, vom vorbi rahat. 626 00:35:34,480 --> 00:35:36,280 Vom deveni foarte dezordonați. 627 00:35:36,280 --> 00:35:38,120 Sună bine. 628 00:35:43,720 --> 00:35:46,200 PRIZONAL: Aramii? Unde sunteți, aramii? 629 00:35:46,200 --> 00:35:48,040 -La dracu. -La naiba! 630 00:35:48,040 --> 00:35:49,200 (PRIZONIERI TIPA) 631 00:35:49,200 --> 00:35:51,040 Haide. Clar. Clar. 632 00:35:51,040 --> 00:35:53,880 - O să ne încurce, Stell. -Dom... 633 00:35:55,040 --> 00:35:57,080 Dom, hai să mergem. Dom! 634 00:35:57,080 --> 00:35:59,760 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 635 00:35:59,760 --> 00:36:02,960 (PRIZONIERI TIPA) 636 00:36:06,600 --> 00:36:09,200 Haide! Haide! Pe aici! Pe aici! Haide! Haide! 637 00:36:09,200 --> 00:36:10,680 aici. aici. 638 00:36:12,200 --> 00:36:13,680 Haide. Repede, repede. 639 00:36:13,680 --> 00:36:15,480 (EDWINA BARKS) 640 00:36:23,160 --> 00:36:26,800 -Aagh! - Scuze, prietene! 641 00:36:26,800 --> 00:36:28,080 Dom! 642 00:36:28,080 --> 00:36:30,280 Rahat mincinos! 643 00:36:30,280 --> 00:36:32,880 Se numește eliberare anticipată, dragă. Acum, enervează-te și lasă-mă în pace. 644 00:36:34,880 --> 00:36:36,640 Tot ce voiai erau drogurile? 645 00:36:39,880 --> 00:36:43,320 JERRO: Îmi pare rău, amice. 646 00:36:52,960 --> 00:36:55,680 Lawson, sunt aici centrul medical - camera 71. 647 00:36:55,680 --> 00:36:58,360 Sunt o grămadă de prizonieri în afara ușii, încercând să intre. 648 00:36:59,880 --> 00:37:01,360 Da, am înțeles. 649 00:37:04,600 --> 00:37:08,360 Josh? Josh, l-am localizat pe Dom și Stella în centrul medical. 650 00:37:08,360 --> 00:37:10,480 Poți ajunge la ei de unde esti pozitionat? 651 00:37:10,480 --> 00:37:12,880 Chiar acum, avem putina rezistenta. 652 00:37:12,880 --> 00:37:15,600 PRIZONAL: Hai, porcilor! Mestilor! 653 00:37:15,600 --> 00:37:17,960 (TRAGE PIST) 654 00:37:17,960 --> 00:37:19,400 Avans! 655 00:37:19,400 --> 00:37:20,520 Avans! 656 00:37:20,520 --> 00:37:24,720 -POLIȚIA: Mișcă-te! Mişcare! Mişcare! Mişcare! -(PRIZONIERI TIPA) 657 00:37:24,720 --> 00:37:28,560 Mișcă-te! Mişcare! Mişcare! Mişcare! 658 00:37:28,560 --> 00:37:32,560 Lawson, suntem clari în Cell Block D. 659 00:37:32,560 --> 00:37:34,920 Ne vom croi drum la centrul medical acum. 660 00:37:34,920 --> 00:37:36,360 (strigăte) 661 00:37:43,200 --> 00:37:45,840 Vreau să înființez un față în față cu Jacob White. 662 00:37:45,840 --> 00:37:48,040 Ce, crezi că e o idee bună? 663 00:37:48,040 --> 00:37:50,880 Are un ego sănătos. Poate Pot transforma asta în avantajul meu. 664 00:37:52,120 --> 00:37:54,960 Da, bine. Merge. BINE? Sună-l. Vezi dacă va juca. 665 00:38:00,560 --> 00:38:03,160 -STELLA: Deschide uşa, Jerro. -JERRO: Bugger off. 666 00:38:03,160 --> 00:38:04,680 Vreau doar să vorbesc cu tine. 667 00:38:04,680 --> 00:38:06,840 (PRIZONIERI TIPA) 668 00:38:08,400 --> 00:38:09,960 Am încercat să scriu o scrisoare 669 00:38:09,960 --> 00:38:12,000 către familia de acel ofițer de poliție pe care l-am ucis. 670 00:38:12,000 --> 00:38:14,440 Nu am vrut să-l omor. 671 00:38:14,440 --> 00:38:16,600 Nu ar fi trebuit să poarte uniforma aceea. 672 00:38:16,600 --> 00:38:18,360 Nu o avea. 673 00:38:18,360 --> 00:38:21,280 Dar guvernatorul a spus că nu pot trimite orice scrisori, deci... 674 00:38:22,760 --> 00:38:25,040 .. te-ai asigura mi-l primesc? 675 00:38:34,360 --> 00:38:36,880 Ai crede că au fost tratate ca niște animale. 676 00:38:36,880 --> 00:38:38,560 Sunt animale! 677 00:38:38,560 --> 00:38:41,480 Nenorocitele de animale! 678 00:38:57,280 --> 00:38:58,760 Bună, Jacob. 679 00:38:58,760 --> 00:39:01,440 Nu se dovedește foarte bine, nu? 680 00:39:01,440 --> 00:39:03,120 Ai mințit! 681 00:39:03,120 --> 00:39:05,120 Ai spus că va exista nicio dovadă de forță. 682 00:39:05,120 --> 00:39:06,120 Nu am mințit. 683 00:39:06,120 --> 00:39:09,480 Am control doar asupra anumitor lucruri, cum ar fi cu cine vorbesc. 684 00:39:09,480 --> 00:39:12,560 Spiro Vasiliados - se va răzgândi? 685 00:39:12,560 --> 00:39:15,280 Nu în timp ce ai ostatici - pur și simplu nu se va întâmpla. 686 00:39:15,280 --> 00:39:16,760 El este dispus să vorbească. 687 00:39:16,760 --> 00:39:18,760 Nu vei opri închisoarea de a fi închis 688 00:39:18,760 --> 00:39:21,120 dar s-ar putea să ai un cuvânt de spus pe unde mergi. 689 00:39:21,120 --> 00:39:23,440 Nu-mi dai nimic. 690 00:39:25,000 --> 00:39:28,400 Unul dintre polițiști este o femeie. 691 00:39:28,400 --> 00:39:30,480 Acum, știu că nu ai face-o orice să-i facă rău 692 00:39:30,480 --> 00:39:32,640 dar pot spune la fel pentru ceilalți deținuți? 693 00:39:32,640 --> 00:39:36,240 Dacă tu deții controlul acestei închisori, cum spui ca esti, 694 00:39:36,240 --> 00:39:38,400 trebuie să-i anulezi pe deținuții aceia. 695 00:39:38,400 --> 00:39:40,000 Știu că te vor asculta. 696 00:39:40,000 --> 00:39:42,840 (ELICOPTERUL ZURBĂTE DEASA) 697 00:39:51,320 --> 00:39:56,640 Am nevoie de ceva real... pe care le pot duce înapoi băieților - 698 00:39:56,640 --> 00:39:58,880 ceva ce vor... 699 00:39:58,880 --> 00:40:00,880 ..de care se vor simți bine. 700 00:40:11,640 --> 00:40:13,920 (TIPATUL CONTINUA) 701 00:40:32,080 --> 00:40:34,080 -Stell! -Da. 702 00:40:35,080 --> 00:40:37,320 Poliţie! 703 00:40:37,320 --> 00:40:39,080 Înapoi de la uşă! 704 00:40:39,080 --> 00:40:40,400 Acum! 705 00:40:40,400 --> 00:40:43,200 - Sunteți bine? -Da. 706 00:40:45,720 --> 00:40:47,280 Da, stai. 707 00:40:51,320 --> 00:40:53,600 - Hai, hai să mergem. - Doar stai. 708 00:41:04,320 --> 00:41:06,000 - Repede, repede, repede. -Da. 709 00:41:10,480 --> 00:41:13,960 Iată, Danny. Ar trebui curata putin locul. 710 00:41:24,960 --> 00:41:27,840 -PRIZONER: Bine cu tine, Jacob. - Bravo, amice! 711 00:41:27,840 --> 00:41:29,520 Bravo, Jacob! 712 00:41:29,520 --> 00:41:31,880 -Cine pe mine, băieți! -Multumesc! 713 00:41:31,880 --> 00:41:35,120 -Hei! Hei, păstrează-ne o felie! - Bravo, Jacob. 714 00:41:48,960 --> 00:41:50,640 STELLA: Sunt bine, bine? 715 00:41:51,800 --> 00:41:53,480 BINE. 716 00:41:55,880 --> 00:41:57,600 -Hei, sunt... -Si eu sunt bine. 717 00:41:57,600 --> 00:41:58,640 Îmi pare rău. 718 00:41:58,640 --> 00:42:00,440 Mă bucur că ești bine. 719 00:42:30,240 --> 00:42:31,520 (Omul oftează) 720 00:42:35,920 --> 00:42:38,880 Fiind polițist, trebuie să te gândești 721 00:42:38,880 --> 00:42:40,800 vei naviga prin această anchetă. 722 00:42:40,800 --> 00:42:43,200 Ei bine, nu am de gând permite asta să se întâmple. 723 00:42:43,200 --> 00:42:44,920 Vezi tu, sunt avocat. 724 00:42:44,920 --> 00:42:47,600 O să te trag prin tribunale până nu e nimic - 725 00:42:47,600 --> 00:42:50,160 absolut nimic - rămas din tine. 726 00:42:50,160 --> 00:42:52,320 Ei bine, bine, bine. Bun. 727 00:42:52,320 --> 00:42:54,840 Tu faci ce trebuie să faci. 728 00:42:54,840 --> 00:42:57,800 Problema pentru tine este ca nu am gresit cu nimic. 729 00:42:57,800 --> 00:43:00,720 Nu am băut, nu am fost beat, 730 00:43:00,720 --> 00:43:02,360 Nu am accelerat. 731 00:43:04,320 --> 00:43:06,400 Era fratele tău... 732 00:43:06,400 --> 00:43:08,120 ..cine a fost...de vină. 733 00:43:08,120 --> 00:43:09,120 BINE? 734 00:43:12,280 --> 00:43:14,120 Uite, uite, uite. 735 00:43:14,120 --> 00:43:16,120 Cui trimit factura? 736 00:43:16,120 --> 00:43:17,120 Ce? 737 00:43:17,120 --> 00:43:19,960 Pentru daune în fața mașinii mele. 738 00:43:19,960 --> 00:43:21,560 Fratele tău are o rudă apropiată? 739 00:43:21,560 --> 00:43:24,680 -Da. eu. -Bun. 740 00:43:24,680 --> 00:43:26,640 Bun. Îți trimit factura. 741 00:43:26,640 --> 00:43:27,960 esti fara inima... 742 00:43:27,960 --> 00:43:30,120 Hei, hei, hei! nu tu... 743 00:43:30,120 --> 00:43:32,320 Nu mă atinge! Nu mă atinge! 744 00:43:37,280 --> 00:43:39,200 Era fratele meu! 745 00:43:43,160 --> 00:43:45,440 Îmi pare rău. 746 00:43:46,880 --> 00:43:49,720 Îmi pare atât de... îmi pare atât de rău.